Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich

Ein Märchen der Brüder Grimm

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, (leben) ein König, dessen Töchter (sein) alle schön; aber die jüngste (sein) so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich (verwundern), sooft sie ihr ins Gesicht (scheinen). Nahe bei dem Schlosse des Königs (liegen) ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde (sein) ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß (sein), so (gehen) das Königskind hinaus in den Wald und (setzen) sich an den Rand des kühlen Brunnens – und wenn sie Langeweile (haben), so (nehmen) sie eine goldene Kugel, (werfen) sie in die Höhe und (fangen) sie wieder; und das (sein) ihr liebstes Spielwerk.

Nun (tragen) es sich einmal zu, daß die goldene Kugel der Königstochter nicht in ihr Händchen (fallen), das sie in die Höhe gehalten (haben), sondern vorbei auf die Erde (schlagen) und geradezu ins Wasser (hineinrollen). Die Königstochter (folgen) ihr mit den Augen nach, aber die Kugel (verschwinden), und der Brunnen (sein) tief, so tief, daß man keinen Grund (sehen). Da (fangen) sie an zu weinen und (weinen) immer lauter und (können) sich gar nicht trösten. Und wie sie so (klagen), (rufen) ihr jemand zu: “Was hast du vor, Königstochter, du schreist ja, daß sich ein Stein erbarmen möchte.” Sie (sehen) sich um, woher die Stimme käme, da (erblicken) sie einen Frosch, der seinen dicken, häßlichen Kopf aus dem Wasser (strecken). “Ach, du bist’s, alter Wasserpatscher,” (sagen) sie, “ich weine über meine goldene Kugel, die mir in den Brunnen hinabgefallen ist.” – “Sei still und weine nicht,” (antworten) der Frosch, “ich kann wohl Rat schaffen, aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielwerk wieder heraufhole?” – “Was du haben willst, lieber Frosch,” (sagen) sie; “meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine, auch noch die goldene Krone, die ich trage.” Der Frosch (antworten): “Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine und deine goldene Krone, die mag ich nicht: aber wenn du mich liebhaben willst, und ich soll dein Geselle und Spielkamerad sein, an deinem Tischlein neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen: wenn du mir das versprichst, so will ich hinuntersteigen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen.” – “Ach ja,” sagte sie, “ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wieder bringst.” Sie (denken) aber: Was der einfältige Frosch schwätzt! Der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein.